SYAIR SYAIR DALAM KHAT FARISI YANG SANGAT INDAH

Petikan syair syair yang ditulis pada khat Farisi.
Khat Farisi yang dari berdasarkan negara negara Persia ini memang terkenal sangat latif. Keindahannya sangat menyihir sehingga banyak diminati orang. Para master khat Farisi saat ini masih mayoritas dikuasai sang kaligrafer Iran. Meskpun para master kaligrafi dari Turki pula banyak yang pakar khat Farisi. Hanya saja di Turki, khat tsuluts jali lebih mayoritas.
Berikut ini merupakan beberapa karya khat Farisi milik beberapa kaligrafer dunia, yang isinya adalah syair syair. Artikel ini kami turunkan menurut artikel milik lembaga www.ahlalloghah.com yg berjudul mukhtarat syi'riyah bil khatti al farisi".

Berikut ini beberapa karya mereka :

Karya khat Farisi latif goresan pena Ghulam Husein Amir Khani

Syair yang tertulis pada karya ini adalah ucapan Ali bin Abi Thalib r.A : 

ْإِذاَ النَّائِباَتُ بَلَغْنَ الْمَدَى   #  وَكَادَتْ تَذُوْبُ لـَهُنَّ الْـمُهَج

ْوَحَلَّ الْبَلاَءُ وَبَانَ اْلعَزاَءُ   #  فَعِنْدَ التـَّــــأَنيِّ يَكُوْنُ الْفَرَج

Bila cobaan telah mencapai batasnya # Saat jiwa jiwa hampir meleleh karenanya

Bencana menimpa, hiburan tak menghampiri # Saat itulah pertolongan akan segera tiba

Syair dalam bahar thawil karya penyair Aljazair Amir Abdul Qadir, 

ditulis dengan khat Farisi sang kaligrafer Aljazair Yasin Daradirah, berbunyi :

َوَفيِ بُعْدِناَ شَوْقٌ يُقَطِّعُ مُهْجَتِي  #  كَتَقْطِيْعِ بَيْتِ الشِّعْرِ لِلنَّظْمِ مِيْزَانا

ًفَيَزْدَادُ شَوْقِي كُلَّمَا زِدْتُ قُرْبَهُ   #  وَيَزْدَادُ وُجْدِي كُلَّمَا زِدْتُ عِرْفَانا

Jauhnya kita menyimpan kerinduan yg memotong motong jiwa  # 

Seolah olah potongan bait syair yg sebagai timbangan nada

Maka rinduku makin bertambah bila semakin dekat padanya #

Dan makin bertambah cintaku disaat aku semakin mengenalnya

Salah satu karya pemenang Lomba Kaligrafi Internasional pada rangka mengenang kaligrafer Sayyid Ibrahim. Bunyinya adalah 

ٍقَضَيْتُ زَهْرَةَ عُمْرِي  #  مَا بَيْنَ خَطٍّ وَشِعْر

هَذَا يُفَرِّجُ هَمِّيْ  #  وَذَاكَ يَسَّرَ أَمْرِي

kuhabiskan mekarnya umurku # antara khat serta syair

Yang ini melenyapkan dukaku # yang itu memudahkan urusanku

(Sedikit catatan, titik huruf jim pada istilah  يُفَرِّجُ diletakkan terlalu jauh sebagai akibatnya sering dibaca galat )

Syair ditulis oleh Mahmud al Hawari :

كُلُّ شَئٍ مِنَ الْمَلِيْحِ مَلِيْح # غَيْرَ أنَّ الْفِرَاقَ مِنْهُ قَبِيْح

كُلُّ شَئٍ مِنَ اْلقَبِيْحِ قَبِيْح  # غَيْرَ أنَّ الْفِرَاقَ مِنْهُ مَلِيْح

Semua yg berasal berdasarkan orang cakep itu cakep, kecuali berpisah darinya maka itu jelek

Semua yang dari menurut orang jelek itu buruk, kecuali menjauh darinya, maka itu cakep

Syair syair optimis

Ditulis oleh kaligrafer Badawi Dirani menggunakan khat Farisi yg sangat indah

Bunyinya adalah : 

ِوَرَاءَ مَضِيْقِ الـْخَوْفِ مُتَّسِعُ اْلأَمْنِ  #  وَأَوَّلُ مَفْرُوْجٍ بِهِ آخِرُ الـْحُزْن

ِفَلاَ تَيْأَسَنْ فَاللهُ مَلَّكَ يُوْسُفاً  # خَزَائِنَهُ بَعْدَ الـْخَلاَصِ مِنَ السِّجْن

Dibalik tekanan rasa takut ada luasnya rasa kondusif  #  Awal pertolongan merupakan akhir kesedihan

Jangan sekali kali kau putus asa ... Allah sudah menguasakan kekayaannya pada nabi Yusuf

Setelah ia keluar dari penjara

Syair pada bahar basith. Tidak terbaca indikasi tangan penulisnya

اِزْرَعْ جَمِيْلاً وَلَوْ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ  *  فَلاَ يَضِيْعُ جـَمِيْلٌ أَيْنما وُضِعَا

إِنَّ الـْجَمِيْلَ وَإنْ طَالَ الزَّمَانُ بِهِ  *  فَلَيْسَ يَحْصُدُهُ إلاَّ الَّذِي زَرَعَا

Tanamlah kebaikan meskipun tidak pada tempatnya. Lantaran kebaikan nir akan disia siakan dimanapun beliau diletakkan

Sesungguhnya kebaikan  -meskipun waktunya lama -  akan dituai sang orang yang menanamnya

Karya Ghulam Husain Amir Khani

ِوَماَ قَلَمُ اْلأَحْرَارِ إلاَّ مَشاَعِلُ  *  بِلَيْلٍ يُضِْيئُ الدَّرْبَ فِي الْمَسْلَكِ اْلوَعْر

ِفَكَمْ لَفْتَةٍ مِنْ شَاعِرٍ شَدَّتْ اْلعُرَى   *  وَكَمْ بَيْتِ شِعْرٍ هَدَّ بَيْتاً مِنَ الْكُفْر

Karya Ghulam Husain Amir Khani menuliskan syair syair milik Abu Al Baqa Ar Randi

ُلِكُلِّ شَئ إذاَ ماَ تَمَّ نُقْصَانُ   *  فَلاَ يَغُرَّ بِطِيْبِ الْعَيْشِ إِنْساَن 

ُهِيَ اْلأُمُوْرُ كَماَ شاَهَدْتَهُ دُوْل  *  مَنْ سَرَّهُ زَمَنٌ سَائَتْهُ أزْماَن

Karya Mir Imad Husaini berbahasa Persia

مالش دشمن ارهمی خواهی

باید اول شدنت دشمن مال

زانکه منقول از اهل عقل بود

دشمن مال هست دشمن مال